"Find your language!" project is a new challenge to deliver the charm of Quartet Amabile in various languages. This time we tell it in German, Chinese and Taiwanese.
（Deutsch)
Das Quartet Amabile hat 2016 beim Internationalen Musikwettbewerb der ARD München, einem der schwierigsten Wettbewerbe der Welt, den dritten Platz belegt. Die Verleihung dieses Preises an eine japanische Gruppe in der Abteilung Streichquartett fand nach dem Tokyo Quartet im Jahr 1970 und dem Wales String Quartet im Jahr 2008 erst zum dritten Mal statt. Dieser Preis zeichnet die Gewinner als weltweit führende Musiker aus. Die Mitglieder des Quartet Amabiles waren, als der Preis verliehen wurde, noch in ihren frühen Zwanzigern, Chihiro Kitada, die zweite Geigerin, war sogar noch Teenager. Seitdem ist das Quartett häufig mit Weltklassekünstlern wie Dang Thai Song und Malta Argerich aufgetreten und entwickelte sich so immer weiter. Im letzten November wurde ihm auch bei der Young Artists International Audition in New York der erste Platz verliehen. Seine Zukunft ist also vielversprechend.
Übrigens diente Yuna Shinohara, die erste Geigerin, auch als Modell für Kaori Miyazono, die Heldin einer der populärsten Fernseh-Animationserien "Deine Lüge im April" (Shigatsu ha kimino uso), deren Vorlage bis 2015 erschien (Original: Naoji Shinkawa in "Monthly Shonen Magazine"). Shinohara hat vor kurzem ihr Studium in der Schweiz abgeschlossen.
Dieses Mal laden wir das Quartett nach Tsukuba ein und präsentieren ein Konzert. Wir stellen Ihnen wie immer Karten zu einem Preis von 1.000 Yen sowie kostenlose Studentenkarten zur Verfügung. Eine sehr präzise und eindrückliche Technik, pulsierende Rhythmen und atemberaubende Lebendigkeit – in diesem Klang verbirgt sich die Zukunft des Quartetts. Bitte verpassen Sie nicht die Gelegenheit, den Auftritt des Quartetts zu erleben.
（中文：簡体）
弦乐四重奏团カルテット・アマービレ于2016年，在古典音乐比赛中规模最大以及最具权威的ARD慕尼黑国际音乐大赛中取得了第三名的优异成绩。这是自1970年的东京クヮルテット以及2008年的ウェールズ弦楽四重奏団之后第三个得名的团体。
能够在ARD慕尼黑国际音乐大赛中得奖，自然有着被世界认定为一流的音乐家的意义，值得注意的是，成员年龄皆低于二十岁前半，其中担任小提琴手的北田小姐更是只有十多岁。该团在之后更与邓泰山、玛尔塔·阿赫里奇、堤刚等世界知名的音乐家共同演出并持续成长着，可以说是早已与将来约定好的人们也不为过。
另外2015年的人气动画「四月是你的谎言(四月は君の嘘)」中的女主角―宫园薰，正是以担任第一小提琴手的筱原悠那小姐为原型而制作的，筱原小姐则直到最近都还在瑞士苏黎世精进自身的演奏技术。
这次邀请各位到筑波来，一同来欣赏由カルテット・アマービレ透过灵活的技巧、充满跃动感的旋律所演奏的乐曲，相信透过他们的音乐，观众们也能感受到隐含在演奏中的弦乐四重奏的未来。票价与往年一样，一般票1000日圆，学生则免费。请务必把握这次机会，一同来聆听现场演奏。
（中文：台湾・繁体）
弦樂四重奏團カルテット・アマービレ於2016年，在古典音樂比賽中規模最大以及最具權威的ARD慕尼黑國際音樂大賽中取得了第三名的優異成績。這是自1970年的東京クヮルテット以及2008年的ウェールズ弦楽四重奏団之後第三個得名的團體。
能夠在ARD慕尼黑國際音樂大賽中得獎，自然有著被世界認定為一流的音樂家的意義，值得注意的是，成員年齡皆低於二十歲前半，其中擔任小提琴手的北田小姐更是只有十多歲。該團在之後更與鄧泰山、瑪塔·阿格麗希、堤剛等世界知名的音樂家共同演出並持續成長著，可以說是早已與將來約定好的人們也不為過。
另外2015年的人氣動畫「四月是你的謊言(四月は君の嘘)」中的女主角―宮園薰，正是以擔任第一小提琴手的篠原悠那小姐為原型而製作的，篠原小姐則直到最近都還在瑞士蘇黎世精進自身的演奏技術。
這次邀請各位到筑波來，一同來欣賞由カルテット・アマービレ透過靈活的技巧、充滿躍動感的旋律所演奏的樂曲，相信透過他們的音樂，觀眾們也能感受到隱含在演奏中的弦樂四重奏的未來。票價與往年一樣，一般票1000日圓，學生則免費。請務必把握這次機會，一同來聆聽現場演奏。
Tickets
For students
